[Диклониус]

ох, и точно!
Склоняются ли японские фамилии? Например: кровать Учиха Саске или кровать Учихи Саске? янепошлый

Comments

[Юный Касталиец]

это уже было у musicfan, и мы пришли к выводу, что не склоняются. Там высказывались люди, изучающие японский язык, японо-задроты и японо-задроты, изучающие японский язык.
я вот тоже всюду исправляю окончания в Саскиной фамилии. Да и в имени тоже, если уж совсем педантично относиться к этому.
По этой теме было какое-то правило, но мне лень листать букварь

[Диклониус]

аг-га.
значит, хоть в переводе у меня будет правильно х)
но в своём я все равно буду ебать Сасково имечно, уж больно мне нравится это делать ^__^

[Юный Касталиец]

НУ КАЭШ)
перевоооод *плавится от предвкушения*

[Musicfan]

Юный Касталиец, не-не-не, это вы пришли к такому выводу, а мы, коллективным бессознательным разумом, пришли к выводу, что хрен его знает) Это было здесь, если поможет)

По этой теме было какое-то правило, но мне лень листать букварь

Правило было общее, по которому в русском языке они всё-таки склоняются, но частенько встречается мнение, что именно японские фамилии склонять нельзя)

[Диклониус]

Musicfan, спасибо.)

[[Инуяша]]

Там высказывались люди, изучающие японский язык, японо-задроты и японо-задроты, изучающие японский язык.

и что, ни одного человека,изучающего русский? TT

[Диклониус]

[Инуяша], ололо, поодпись! блииин, это ж надо было только заметить
ваш вариант?)

[[Инуяша]]

Диклониус а что подпись?
ну у меня не вариант, а скорее предложение. всем тем, кто уверен, что японские имена и фамилии в русском не склоняются, убиться розенталем повторно пройти школьный курс РЯ. при этом вы все вспоминаете это правило, но все равно колеблетесь...
порадовал Человек_Изучающий_Японский из ссылки))

[Диклониус]

[Инуяша], она очень подходит к моему восприятию вас, жуть как :3
я просто при переводе с английского !внезапно отметила, что конкретно не в своём, а в переводном несклоняемое звучит органичнее. потому что более по-английски и к структуре предложения больше подходит

убиться розенталем

вспоминается Бличевский холливар о розентале автору в зад *место для сердечек*
мне казалось, я одна такая)

[[Инуяша]]

Диклониус эх, фагом быть тяжело...

я просто при переводе с английского

если перевод на русский, то... таки все равно действуют русские правила русского=) да если подумать, японские имена в русском вообще как-то неорганично смотрятся)

вспоминается Бличевский холливар о розентале автору в зад

"через зрительный анализатор до мозга не доходит, давайте хоть так попробуем!"

[Диклониус]

[Инуяша], у вас выходит, уверена :3

действуют русские правила русского=)

терпеть не могу, когда есть неоспоримый факт, а я по-другому хочу .__. ладно, ок, факту-то похуй.)
ага-ага *-* а еще там были живые пальчики))

[[Инуяша]]

терпеть не могу, когда есть неоспоримый факт, а я по-другому хочу .__.

ну... захватите мир, введите всех в массовый гипноз и диктуйте собственные правила, делов-то.

а еще там были живые пальчики))

я так и знал! яойщицы все поймут по-своему. кароче пейринг учебник_розенталя/аффтор\пальчики в ваших руках=)

[Диклониус]

захватите мир, введите всех в массовый гипноз и диктуйте собственные правила, делов-то.

а Ленин пытался. Итог неутешителен, как видите.

пейринг учебник_розенталя/аффтор\пальчики

Саске/геометрия уже был, куда уж дальше .__.

[[Инуяша]]

а Ленин пытался.

что пытался? захватить мир? ввести всех в гипноз?
не, я слышал, что учебники истории подверглись тщательному переписыванию, но чтоб настолько Оо

куда уж дальше .__.

дальше косяк, и откроются великие дороги!

[Гость]

Невероятно красиво!

[Диклониус]

Гость, вы вкладкой ошиблись?)

[Юный Касталиец]

спам?

[Диклониус]

Юный Касталиец, или так, да.
но надо верить в лучшее